!السماء الزرقاء
!البحر الأزرق
!فلنحظَ ببعض المرح الصيفي
!مرحى
!هيناتا-تشان، إنه بارد
!خذي هذه
!أكاري
!نلت منك
!إنها قادمة إليك
!أمسكتها
أيّ مضايقة هذه؟
...وهكذا، تصبح مصاصة الدماء شاحبة أكثر
الحلقة السابعة
الدماء مصاصة مع الصيف عطلة قضاء
ما رأيك يا صوفي-تشان؟
!إنه البحر
هل تستمتعين؟
!وكيف لي ذلك؟
...أشعة الشمس
...الماء الجاري
عندما استيقظت، وجدتُ .نفسي محاطة بأعداء هالكين
.أكاري، اشرحي لي رجاءً لمَ أنا في مكانٍ كهذا
.قلتِ أنّك لم تذهبي إلى الشاطئ من قبل
.وقد حانت العطلة الصيفية أخيرًا
.ها أنا... ذي
.حقيبتك كبيرة للغاية
إذًا، أحضرتني هنا بينما كنت نائمة؟
ألم تلحظي؟
،حتّى أنّك ترتدين ملابس سباحة !لذا ظننت أنّك مهتمّة بالأمر تمامًا
أملك ذاكرة مُبهمة بشأن .تغيير ملابسي وأنا شبه نائمة
.نمتُ جيّدًا جدًّا بما أنّ شيئًا ما كان يأرجحني
.مصّاصو الدماء ينامون بعمق حقًّا
أ-أكانت هذه فكرة سيئة؟
جلبتُ بالفعل مظلّتك وعباءتك لكن أظن
الأمر ليس بخير؟
!بالطبع ليس بخير
!ما زلتُ محاطة بالخطر من كلّ جانب حتّى الآن
.لم أعلم أنّك لم تأخذي إذنها
،حتّى إن كانت هذه مفاجأة .لقد بالغت كثيرًا
إنها ملامة أيضًا بعض الشيء ...لأنّها ظلّت نائمة، لكن
.فقط أردتُ أن أستمتع بعطلتي الصيفية معك
.دعوتُ إيلي أيضًا لكنّها رفضت المجيء
!بالطّبع رفضت
.كم هذا جميل
.تغيير الأوضاع شيء جميل للغاية
.أنا آسفة جدًّا
.فلنعد إلى البيت
...تبًّا
مهلًا، هل تحبّين كونك هناك؟
.أجل. المكان مريح جدًّا هنا
أتقصدين أنّك أخذتها وهي نائمة؟
.هذا مريع
.أنت شيطان أحيانًا يا أكاري
.كان البحر تقريبًا آخر ما رأيته في حياتي
.آسفة
فقط أردتُ أن أتشارك معك .عطلتي الصيفية الثمينة
...أُقدّر لك ذلك، لكن
ألا يوجد نشاط صيفي يمكننا أن نستمتع به جميعًا؟
.المسبح ليس خيارًا جيّدًا
.وكذلك الأنهار
.لا يمكننا ممارسة أيّ نشاطات في الخارج
ما رأيكنّ أن نقوم ببعض التحدّيات؟
ماذا تقصدين؟
.إنها تسلية صيفية تقليدية في اليابان
.حيث نزور المقابر وما إلى ذلك
!يبدو هذا ممتعًا
،نذهب ليلًا .لذا يُجدر بكما أن تكونا بخير
!لا
!إن كان هناك أشباح، سيكون الأمر مخيفًا
...أجل، أظن ذلك
خلتُ أنّي سأُمضي النهار كلّه .مع صوفي-تشان فور أن تحين العطلة الصيفية
.أنا مسرورة لأنك في البيت طوال الوقت
،لكن بالتفكير في الأمر .إنها نائمة طوال النهار
...صمت
.يا ليتها تستيقظ الآن
عاصفة؟
.أظنّ أنّ هذا هو الصيف فعلًا
.ربّما سأنام قليلًا بعد
!صباح الخير يا صوفي-تشان
—صباح الـ
.أطلتِ النوم اليوم
...أجل
كنتُ أُفكّر في تغيير برنامج نومي .إلى نفس برنامجك أثناء عطلة الصيف
.لا أنصحك
.لدى البشر توازن يلائمهم أكثر
جرّبتُ ذات مرّة أن أستيقظ في السادسة .صباحًا وأنام العاشرة ليلًا لفترة
.يا له من صباحٍ منعش
.سأقوم بالتنظيف بينما لا تزال الشمس مشرقة
صوفي-تشان. هل ستخرجين؟
.فقط لأتمشّى قليلًا قبل العشاء
لماذا؟ لماذا أشعر باليقظة ولا أستطيع النوم؟
.الخارج ساطع دائمًا
.وهكذا، بدأتُ أكتئب شيئًا فشيئًا
.لكنه يبدو كبرنامج صحيّ
!مفاجأة
!أعددتُ لك ثلجًا مقشّرًا صيفيًّا
أحضرتُ آلة تقشير الثلج من بيتي التي !كنّا نستخدم مذ كنتُ طفلة
تجمّد
...بارد جدًّا
!لا يزال هنالك الكثير، لذا كلي
!صانع الثلج المقشّر مُرعب
...أظنّه ذاب قليلًا
.الجوّ حارّ حتّى في المساء في هذا الوقت من العام
صوفي-تشان، ألا تشعرين بالحرّ بتلك الأكمام الطويلة؟
بما أنّ مصّاصي الدماء لا يملكون ،حرارة جسدية مثل البشر
.لا ندفأ بارتداء الملابس
...فهمت
،ما يعني أنك جميلة وباردة .وفعل هذا يبعث بشعور جيد
.أنت تخنقينني. توقفي
.تذكّرت
الزهور التي زرعتُ في الحديقة .تتفتّح بشكلٍ جميل
!يجب أن تريها
...أ-أكيد
...ذبول
إذًا، هذا ما تقصدين بـ"جميل"؟
زهرة مجد الصباح *
أهذا ما تدعينه بـ"وابي-سابي"؟
.كم هذا عميق
.بدت جميلة جدًّا هذا الصباح
.نسيتُ أنّها لا تتفتّح ليلًا
،عندما تنظرين إليها تحت أشعّة الشمس .تبدو جميلة للغاية
في هذا الوقت من العام، تكون نباتات .عبّاد الشمس والخطمية نابضة بالحياة
.النهار ساطع جدًّا ولا أستطيع ملاحظة ألوان الأزهار
في المرة القادمة، سأزرع بعضها !في وعاء وأضعها في الداخل
.لا، لا بأس
.لا أحبّ الزهور. إنها تذبل بسرعة
صوفي-تشان؟
.مساء الخير
!مرحبًا يا إيلي-تشان
ماذا تفعلان في الحديقة؟
،إيلي، ربّما دُعيت إلى الداخل مرّةً
لكن ألا يمكنك أن تدخلي من الباب؟
.لقد كانت تُمطر للتّو ولم أرد أن أُبلّل حذائي
.هذا ليس سببًا جيّدًا
ألا يمكننا أن ندخل فحسب؟
!مهلًا
ألا يوجد شيء صيفيّ يُمكنني أن أستمتع به رفقة صوفي-تشان؟
!يوري-تشان، أسرعي! يكاد يبدأ
!انتظري يا ميكي! لا يمكنني الركض في هذا اللباس
هل تشاهدين تلك الصور المتحرّكة مجدّدًا؟
!لا تقلقي! معك النجمة الأولى لفريق المضمار
،بل يُدعى أنمي. سجّلتُ الكثير منه .لذا فكّرت أنّ عليّ مشاهدته
وما دخل ذلك بالأمر؟
!ميكي-تشان، هنا
!مذهل، يا لجمالها
.انتظرا... لستُ جاهزة لذلك بعد
الكيمونو؟
أهذه دراما تاريخية؟
.أنتما متأخرتان
.لا، إنها اليوكاتا
أكلتُ بالفعل غزل البنات كلّه .والياكيسوبا وتاكوياكي والثلج المقشّر
.في اليابان، يرتدونها أثناء المهرجانات
!كان ذلك سريعًا
...عرض ألعاب نارية
!وجدتها
،إنه نشاط ليليّ .كما أنّه صيفيّ
!ممتاز
،بما أنّه حُسم الأمر .يجب أن أُجهّز اليوكاتا الخاصة بنا
،لا أدري ماذا يجري .لكن يبدو ممتعًا
!إنه الكوسبلاي
.صباح الخير
!صباح الخير يا صوفي-تشان
!يوكاتا
!سيُقام عرض الألعاب النارية الليلة
.أجل، إنه اليوم
!فلتغيّري ملابسك
.سأساعدك في ذلك
.حسنًا، شكرًا لك
!جاهزة
كيف يبدو؟
!إنه يناسبك حقًّا
ما رأيك في اليوكاتا؟
هل من شيء خاطئ فيه؟
،فقط أنّ مصّاصي الدماء ليسو أحياءً لذا كنتُ أتساءل
إن كان لا بأس أن يكون الجانب .الأيسر فوق الجانب الأيمن
.إنه تفصيل صغير .لا تقلقي بشأنه
كما أنّ الناس ستُفكّر أنّك .ارتديته بشكل خاطئ فحسب
.صوفي! يبدو الكيمونو رائعًا
.أخبرتك سلفًا أنه اليوكاتا
هل خاصتي جاهز أيضًا؟
!أكيد
!سلّميني إيّاه إذًا
إذًا؟ هل أبدو جيّدًا؟
!إيلي-تشان، تبدين بهيّة
!فاتنة
.تبدين كالدمية تمامًا
.يصعب السير في هذا مع ذلك
.هذا غير لائق
،لا نفعل هذا كلّ يوم ما رأيكما أن نجعل أقدامنا ظريفة أيضًا؟
،لا يزال هنالك وقت على العرض .لذا سأعتني بأظافرك
.كفّي عن الارتعاش. لا أستطيع أن أطليها هكذا
ألا يمكنني أن أتحرك؟
...لا يجب أن أتحرك... لا يجب أن أتحرك
.قدما صوفي حسّاستان جدًّا
ماذا؟
.اكتشاف نقطة ضعف أحدهم... شيء رائع
...ها هو ذا مجدّدًا
.الشيطان الذي أشعر به أحيانًا داخل أكاري
!مرحبًا
—هل أنتنّ جاهزات جميعًا
!أجل
.نحن جاهزات للذهاب جميعًا
!جميعكنّ ترتدين اليوكاتا
.أعددتها بنفسي
.تبدو جميلة
!بالفعل
ما الخطب يا هيناتا؟
لا شيء. جاهزات؟
.أنا غيورة لأنّهنّ يبدين جميلات جميعًا في اليوكاتا
...يا ليتني كنت أنوثية أكثر
.أمزح فحسب
!مهلًا
ماذا؟
.لستِ جاهزة بعد
!أعددتُ يوكاتا لأجلك أيضًا
...لا، أنا لستُ
.لا مجال للمعارضة
!انتظري
مهرجان الألعاب النارية
!المكان مكتظّ حقًّا
.يُذكّرني هذا بيوم الباستيل
رفع
ف
في
في ع
في عرض
في عرض الألعاب
في عرض الألعاب النا
في عرض الألعاب النارية
!في عرض الألعاب النارية
!!في عرض الألعاب النارية
.أشعر كشخصٍ عاديّ
!هيناتا-تشان، أسرعي
ما الخطب؟
لمَ تتململين؟
.لـ-لم أرتد اليوكاتا مذ كنتُ طفلة صغيرة
.أشعر بإدراكٍ ذاتيّ كبير
.لكنّ أكاري صنعت هذا لأجلي فقط
.إنه على مقاسي تمامًا
.أظنّني سعيدة
هل أنت سعيدة بإدراكك الذاتي؟
.هذا غريب
إذًا، هيناتا تميل لمثل تلك الأشياء؟
،جميعنا نملك قيمًا مختلفة .وهذا شيء جيد
عمّاذا تتحدّثن؟
.ثمّة الكثير من الأكشاك
!هنالك شتّى الأشكال
.اشتريتُ غزل البنات وتُفاحة حلوة
.كلاهما حلوى
تقولين هذا وأنت اشتريت .التاكوياكي والحبار المشويّ
.ثمّة الكثير من الطعام الشهيّ في المهرجانات دائمًا
الطعام الشهيّ؟
مثل حلوى الدم؟
مُبرّد دم
دم شهيّ
أو الدم المُبرّد؟
.لا أظنّهم يملكون شيئًا كهذا
!صوفي، انظري إلى الأسماك التي تسبح
.إنها أسماك ذهبية .نقوم باستخراجها كلعبة
إذًا، تقومين بإنقاذ هذه الأسماك من مالك الكشك؟
!تفضّل، على حساب المحلّ. تعال للّعب مجدّدًا
...أظن أن هذا ليس خاطئًا
!شكرًا
!صوفي-تشان، هذا رائع
.إنّه اللّيل، ونحن مصاصتا دماء
.إمساك الأسماك هكذا في منتهى السهولة
.لم تمسكي أيًّا منها
.يمكنك أن تحتفظي بهذه يا أكاري
!شكرًا لك
.لكنّنا لا نملك مربى مائيًا
ما العمل؟
مربى مائي؟
.سأحتاج إلى الكثير من الأشياء إن كنّا سنحتفظ بها
أتقصدين أنّك لا تأكلين السمك الذهبيّ مع الأرز؟
!بالطبع لا
ماذا؟
ما الخطب يا يو؟
.أكاد أقسم أنني رأيتُ صوفي-تشان للتو
حقًّا؟ صوفي-تشان؟
،لكنها كانت ترتدي يوكاتا .لذا ليست هي غالبًا
!أختي، أريد بعض الكاستيلا الصغيرة
.حسنًا
.مذهل
!إنها جميلة
أليست جميلة؟
!إنها كذلك
،إنها جميلة بالفعل
لكن ما المغزى من صرف كلّ هذه الطاقة والأموال
على بعض الأزهار التي تختفي في لحظة؟
.فهرس أداء التكلفة هذا رديء
.ليس صحيحًا
،صحيح أنّها تختفي في لحظة .لكنها تظلّ في ذاكرتنا إلى الأبد
.لذا ليس أمرًا تافهًا
.لهذا أنا مسرورة لمشاهدة الألعاب النارية معك
.فهمت
هل تخجلين؟
حبّ لطيف
!ماذا عنّي؟! ماذا عنّي؟
!أنا مسرورة لأنّي شاهدتها معك أيضًا
ما ذلك؟
هل أحدهم يُحلّق؟
!تملك اليابان ألعابًا نارية جميلة أيضًا
!توقفي عن التحليق
!وأنا قريبة جدًّا منها من الأعلى !إنها جميلة جدًّا
!سوف تنتشر المزيد من الإشاعات الغريبة
هل تظنّن أنّنا خدعناهم حقًّا بشأن إيلي؟
.مصّاصو الدماء يُحلّقون. هذه طبيعتهم
...اسمعي
آمل أن نحضر الألعاب النارية مجدّدًا .العام المقبل، وكلّ عام يليه
.سيكون ذلك جميلًا
أليس كذلك؟
.سيكون من الرائع إن كنّا سويًّا دائمًا
أيعني هذا أنّ أكاري ستظلّ إلى جانبي !دائمًا دون أن تجد حبيبًا؟
ما الخطب يا هيناتا-تشان؟
.لا شيء. اسبقنني
.انظري يا صوفي-تشان. هذه لأجلك
ما هي؟
.صنعتُ علامة مرجعية ذات زهرة مجد الصباح مضغوطة
!لن تذبل أو تتقلّص ليلًا، كما أنّها عملية
.معك حق. شكرًا
ما كنت لأستخدمها هذه الأيّام ،بما أنّي أقرأ كُتبًا إلكترونية
.لكنّي لن أخبرها بذلك
الحلقة الثامنة
الصيفية العطلة من الأخير اليوم
.أنا أقف لوحدي تحت الشجرة
.ولا أملك أيّ شيءٍ على وجه خاص
...ما يعني
.لا يمكنني أن أخطو خطوةً واحدة
.بدأ كلّ هذا في ذلك الوقت حينما خرجت للمشي
.سأستريح قليلًا هنا فحسب
عباد الشمس؟
.ربّما كان يلعب بها بعض الأطفال
.أتساءل كم بذرة بها
.رؤية شيء كهذا يجعلني أريد أن أحصي حقًّا
...واحد
سمة غريبة لمصاصي الدماء
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
...مئة وسبعة وتسعون
...مئة وثمانية وتسعون
...مئة وتسعة وتسعون
...مئتان
...خمسمئة واثنا عشر
...خمسمئة وثلاثة عشر
...خمسمئة وأربعة عشر
...ثمانمئة وثمانية وثمانون
...ثمانمئة وتسعة ووثمانون
...ثمانمئة وتسعون
...ألف ومئتان وتسعة وعشرون
...ألف ومئتان وثلاثون
.ألف ومئتان وواحد وثلاثون
.أحصيتها جميعًا أخيرًا
!لقد حلّ الصباح تمامًا
.لم أدرك حتّى
.من الواضح أنّي لا أملك عباءتي أو مظلتي
.كما لم أحضر هاتفي
ألا توجد طريقة لأغادر؟
.أملك عملة 500 ين واحدة
أيمكنني أن أشتري مظلة بهذه؟
.على الأرجح لا
.المظلات عدا البلاستيك الشفاف غالية أكثر
يمكنني أن أتّصل بأكاري من هاتفٍ .عموميّ وأطلب منها أن تحضر لي مظلّة
مهلًا، ألا تزال هناك هواتف عمومية؟
،ما دمت عالقة تحت هذه الشجرة
.لن أستفيد بشيء من امتلاكي للصرّف
أظنّني لا أملك خيارًا .عدا الانتظار هنا حتّى تغيب الشمس
...بدأت أنعس
،لا أملك ما أفعل .لذا أظنّني سآخذ قيلولة صغيرة
.دم الزرافة حلو كما تخيّلت
...أجل، دم خنزير الماء مقرف
!إن نمت، سأموت
.الشمس تشتدّ
كم من ساعةٍ عليّ أن أظلّ هنا لوحدي؟
.هذا أصعب ممّا تخيّلت
!صوفي-تشان، ها أنت
.أتيت لأخذك
لأخذي؟
هل أنت قابض الأرواح؟
!لا! هذه أنا
!أنا مسرورة حقًّا لأنّي وجدتك
أكاري، أهذه أنت؟
.لم أرك من شدّة السطوع
لم أجدك في البيت في الصباح، فبدأت أقلق
!من أنّ مكروهًا أصابك بينما كنتِ في الخارج تتمشين
.أنا آسفة جدًّا
هل نذهب إلى البيت إذًا؟
.أجل، فلنذهب
!أنا آسفة جدًّا
.كنت مستعجلةً جدًّا فلم أجلب مظلّتك أو أيّ شيء
.سأذهب لإحضارها
.لا بأس
.فقط ظلّي هنا رجاءً
،الظلّ يبعث بشعور رائع !وهذا العصير طيّب جدًّا
.من الجيّد أنّه كان لديّ صرف
،انتهى بنا المطاف هناك حتّى غابت الشمس .ثم عدنا إلى البيت سويًّا